nokasya (nokasya) wrote,
nokasya
nokasya

"Война и мир" по-английски

Так часто встречала в предыдущие дни рекламу английского мини-сериала "Война и мир", что решила его обязательно посмотреть. Причн несколько: во-первых, я просто люблю это произведение (хотя если честно, только часть мира, батальные сцены, как и многие девочки я пролистываю), во-вторых, англичане делают качественные  сериалы, их психология в чем-то близка нашей.

В общем, второй вечер вчера смотрела. Могу сказать, что двоякое ощущение. Конечно, никуда не деться от сравнения с нашим фильмом, такие образы Тихонова, Бондарчука - куда от них? Но если попытаться абстрагироваться... Английская версия весьма близка к тексту Толстого, там очень близко передана русская атмосфера. Актеры подобраны неплохо, особенно Наташа и Пьер. Но меня все время не покидает ощущение, что это нерусские актеры. Т.е. играют они хорошо, а лица у них все равно не русские. ВОт и не понимаю: фильм с хорошей атмосферой русского духа, но сыгранный нерусскими актерами.
Немного этот английский вариант напоминает "Гордость и предубеждение". Такое же бережное отношение к деталям, к атмосфере, но там-то действие происходило в Англии, т.е. там все с воей среде. А здесь..
Мне нравится версия. Я не брюзжу, это просто эмоциональное восприятие. И я буду обязательно смотреть до конца. Сейчас не часто попадаются качественные фильмы.
Кто-нибудь видел? ЧТо можете сказать?
Tags: впечатления, кино
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Рыба моей мечты

    Давно уже ясно, что делать нужно то, что нравится. Вчера пошла в бассейн и.. выловила форельку))) Точнее, нашла прекрасный магазин по дороге со…

  • Просто мысли

    Вчера весь вечер снова перебирали и заготавливали грибы. Вот прям кричать хочется от несправедливости! Не собирать, не ловить кайф от самого…

  • Ночные жемчуга

    Скучные серые будни, моросит дождик иногда, все вокруг шмыгают носами и постоянно кашляют. Я решила, что не хочу целый день наблюдать такую картинку,…

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments