nokasya (nokasya) wrote,
nokasya
nokasya

"Война и мир" по-английски

Так часто встречала в предыдущие дни рекламу английского мини-сериала "Война и мир", что решила его обязательно посмотреть. Причн несколько: во-первых, я просто люблю это произведение (хотя если честно, только часть мира, батальные сцены, как и многие девочки я пролистываю), во-вторых, англичане делают качественные  сериалы, их психология в чем-то близка нашей.

В общем, второй вечер вчера смотрела. Могу сказать, что двоякое ощущение. Конечно, никуда не деться от сравнения с нашим фильмом, такие образы Тихонова, Бондарчука - куда от них? Но если попытаться абстрагироваться... Английская версия весьма близка к тексту Толстого, там очень близко передана русская атмосфера. Актеры подобраны неплохо, особенно Наташа и Пьер. Но меня все время не покидает ощущение, что это нерусские актеры. Т.е. играют они хорошо, а лица у них все равно не русские. ВОт и не понимаю: фильм с хорошей атмосферой русского духа, но сыгранный нерусскими актерами.
Немного этот английский вариант напоминает "Гордость и предубеждение". Такое же бережное отношение к деталям, к атмосфере, но там-то действие происходило в Англии, т.е. там все с воей среде. А здесь..
Мне нравится версия. Я не брюзжу, это просто эмоциональное восприятие. И я буду обязательно смотреть до конца. Сейчас не часто попадаются качественные фильмы.
Кто-нибудь видел? ЧТо можете сказать?
Tags: впечатления, кино
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Время Винзавода

    В воскресенье я попала на интересную экскурсию. Все как всегда случилось спонтанно: бросила клич, что хочу куда-то пойти, друзья сразу предложили…

  • Дорожное

    Еду сегодня в троллейбусе домой, выходящий мужчина внимательно смотрит на меня и вдруг: "Вы проехали свою остановку, троллейбус идет в парк!" Я…

  • Энергетический "Сон в летнюю ночь"

    И хотя ночь была зимняя, очень хотелось тепла. Тепло было, я бы сказала, что был жар - недаром по сцене бегали ошалевшие фавны и феи волшебного леса…

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments